TELC
сертификационный экзамен
по польскому языку B1-B2

§ 1 Область действия

1.  Настоящий Экзаменационный регламент применяется к лицам, подающим заявку на сдачу экзаменов telc.
2.  Он применяется ко всем экзаменам, завершающимся получением сертификата, независимо от способа их проведения, то есть на бумаге или полностью или частично в цифровой форме.

§ 2 Цель экзамена

1.  Целью экзамена telc является подтверждение компетенции участника надежным и авторитетным способом.
2.  telc gGmbH может выдать отчет о результатах экзамена только в том случае, если можно доказать, что каждый сдающий представил исключительно индивидуальную, независимую и проверяемую работу во время экзамена без использования какой-либо недопустимой помощи.

§ 3 Регистрация на экзамен

1. Потенциальные участники должны зарегистрироваться в экзаменационном центре telc на соответствующий экзамен. Экзаменационный центр – это образовательное учреждение, имеющее лицензию telc gGmbH на предоставление и проведение экзаменов telc. Актуальный список лицензированных экзаменационных центров всегда доступен на веб-сайте telc (www.telc.net).
2. Зарегистрировавшись на экзамен и получив копию настоящего Экзаменационного регламента, участник обязуется соблюдать положения настоящего Регламента. Участник соглашается на передачу данными лицензированным экзаменационным центром личных данных, необходимых для проведения и оценки экзамена, telc gGmbH, а также на обработку этих данных telc gGmbH в указанных целях. В зависимости от экзамена личные данные могут включать в себя запись устного экзамена.
3. Каждый экзаменационный центр вправе устанавливать условия регистрации на экзамен telc, плату за сдачу экзамена и другие условия.
4. Если кто-либо желает зарегистрироваться на экзамен, адаптированный под особые потребности, применяются специальные условия. Они описаны в актуальной версии рекомендаций по проведению экзаменов, адаптированнх под особые потребности.

§ 4 Процедура экзамена

1. Структура и продолжительность экзамена определены обязательным образом в практических экзаменах, выпускаемых telc gGmbH для данного экзамена.
2. Перед началом экзамена участники должны предъявить действительный официальный документ, удостоверяющий личность с фотографией.
3. На указанную заранее дату, контролирующее лицо начинает экзамен, оглашая официальные объявления. Участники, прибывшие после начала объявлений, исключаются из экзамена. Письменный экзамен завершается, когда контролирующее лицо сообщает участникам, что они могут покинуть экзаменационную комнату.
4. Устный экзамен начинается с момента входа участников в зону ожидания и заканчивается, когда экзаменатор сообщает участникам, что они могут покинуть экзаменационную комнату.
5. Если экзамен проводится на бумаге, сдающие заполняют все ответы на листе ответов. Ответы, записанные в рабочей тетради или на бумаге для заметок, не оцениваются. В случае цифрового экзамена ответы следует ввести в экзаменационное программное обеспечение.
6. Сдающие не могут нарушать правила экзамена. Они должны следовать инструкциям, которые дают им координаторы экзаменационного центра, контролирующие лица и экзаменаторы. Вмешательство в ход экзамена оценивается как случаи, когда сдающие мешают процессу проверки навыков и знаний других сдающих, например, путем постоянного обращения с вопросами к контролирующему лицу или отказа от предоставления ответов на листе ответов. Если экзамен был нарушен таким нежелательным поведением, это может повлечь за собой частичное или полное исключение нарушителя из экзамена немедленно или с отсрочкой.

§ 5 Запрещенные вспомогательные средства

1. Участники могут внести в экзаменационную комнату карандаши, ручки, точилки и ластики. Напитки разрешены только в прозрачных бутылках без этикеток. Также разрешены предметы личной гигиенической ухода, такие как влажные салфетки.
2. Рекомендуется, чтобы сдающие не вносили в экзаменационный центр никакие дополнительные предметы. Верхнюю одежду, сумки, мобильные телефоны, наручные часы и все предметы, отличные от перечисленных в § 5 п. 1., следует сдать до начала экзамена.
3. Предметы, отличные от перечисленных в § 5 п. 1., квалифицируются как запрещенные вспомогательные средства. Сдающие не могут иметь с собой запрещенные средства на протяжении всего экзамена. Запрещенные вспомогательные средства включают в себя следующие предметы, но не исключительно:
   • Словари и учебники, а также личные заметки (например, образцы ответов, записи с уроков).
   • Устройства, способные записывать, отображать или передавать информацию и/или подключаться к Интернету (например, мобильные телефоны, носимые устройства, такие как умные часы или очки, способные записывать, воспроизводить и передавать или получать данные через Интернет и так далее), независимо от того, отображают ли они такую информацию при проверке.
4. Заметки, диаграммы или другие материалы могут быть разрешены в качестве вспомогательных средств только в случае, если тема для устного экзамена должна быть подготовлена заранее. Это отражено в соответствующем практическом экзамене.

§ 6 Мошенничество

1. Участникам строго запрещается мошенничество во время экзамена. Мошенничество или попытка мошенничества приведут к исключению из экзамена. В таком случае ни одна часть ответов участника экзамена не будет оцениваться, и сдающий не получит никакой информации о своих результатах. В серьезных случаях мошенничества или попытки мошенничества, экзаменационный центр и telc gGmbH имеют право исключить участника из будущих экзаменов. В серьезных случаях может быть начато судебное разбирательство.
2. Мошенничество определяется следующим образом: Участник делает вид, что выполняет задания экзамена индивидуально и независимо, но на самом деле получает нечестное преимущество или использует недопустимые вспомогательные средства. Мошенничество включает в себя не только попытку улучшить собственные результаты, но и попытку поддержать или улучшить результаты другого сдающего экзамен. Это также относится к участию или попытке участия в мошенничестве других сдающих экзамен.
3. Нарушениями считаются следующие случаи, когда сдающий:

• проносит в экзаменационную комнату запрещенные вспомогательные средства, как определено в § 5.
• пытается связаться или консультироваться с другими участниками во время экзамена, если только экзаменатор явно не просит сделать это во время устного экзамена.
• в сговоре с другими сдающими делает так, что в значительных областях экзаменационных заданий нельзя уже отличить результаты отдельных участников.
• Если на листах ответов нескольких участников видны явные сходства, это считается доказательством мошенничества, даже если консультации или сговор не могут быть доказаны. Если 60% неверных ответов идентичны, это по определению считается мошенничеством.
• представляет экзаменационную работу, которая существенно соответствует правильным ответам (в заданиях, оцениваемых объективно) или образцовым ответам (в заданиях, оцениваемых субъективно), что обычно можно объяснить только как мошенничество.
• использует образцовые тексты в письменных заданиях таким образом, что нельзя обнаружить индивидуальной работы сдающего (плагиат). Это также относится к случаям незначительных изменений в более длинных фрагментах. В таких случаях экзамен участника не будет оцениваться, и он получит минимальную оценку (нулевые баллы).
• Серьезные случаи плагиата будут рассматриваться как нарушение. крадет, удаляет, сохраняет или фотографирует, публикует или каким-либо образом предоставляет другим конфиденциальные материалы экзамена, как в письменной, так и в цифровой форме.
• Запрещается также съемка или запись аудиозаписей заданий для прослушивания или устного экзамена.
• принимает ложное имя или позволяет другому лицу принять ложное имя.
• угрожает или пытается подкупить лиц, участвующих в проведении экзамена, или других участников экзамена.
• использует или пытается использовать оборудование, предоставленное для проведения цифрового экзамена (полностью или частично) в целях, не связанных с экзаменом.

4. Попытка мошенничества рассматривается так же, как совершенное мошенничество. Участник имеет право доказать, что он не мошенничал и не пытался мошенничать.
5. Если мошенничество или попытка мошенничества выявляется в любой момент экзаменационного процесса, включая оценку результатов участника, окончательное решение о таких нарушениях принадлежит telc gGmbH. Существует возможность наказания сдающего за мошенничество со стороны telc gGmbH, даже если во время экзаменационной сессии не возникло подозрений. telc gGmbH может опираться на экзаменационный протокол, письменные отчеты наблюдающих лиц и материальные доказательства из экзамена. Разногласия, которые становятся видны только после оценки результатов участника после экзамена, также могут привести к выявлению нарушений. telc gGmbH всегда должным образом учитывает интересы участников.
6. Если может быть доказано, что лица, сдающие экзамен, сговорились относительно использования недопустимых вспомогательных средств или что все сдающие могли воспользоваться существующими вспомогательными средствами, telc gGmbH может решить, что весь экзамен не будет оцениваться.
7. Если учреждению или организации предъявляется сертификат как доказательство языковой компетенции и возникают обоснованные сомнения, был ли сертификат выдан в соответствии с законом, возможно также обнаружение нарушений в этот момент.

§ 7 Результаты экзамена

1. Участник, успешно сдавший экзамен telc, получает сертификат. Участник, не сдавший экзамен, получает протокол результатов. Сертификат не имеет ограничения срока действия. Если участник экзамена представляет какому-либо учреждению старший сертификат, решение о том, действителен ли он еще для определенных целей, остается на усмотрение этого учреждения.
2. Участники могут повторять весь экзамен столько раз, сколько им угодно. Результаты всех экзаменов сохраняют свою действительность, даже если экзамен сдают повторно.
3. Экзамены telc, как правило, сдаются вместе со всеми их частями. Сдающие, не прошедшие экзамен telc в целом, могут (в некоторых экзаменах) пересдать часть экзамена позже. В этом случае сдающий может получить зачёт за уже сданную часть (см. Приложение 1: Частичное прохождение). Устный экзамен или письменный экзамен можно пересдать в течение 12 месяцев с даты результатов первой попытки. Нельзя пересдавать отдельные части экзамена. Засчитываются только результаты последних экзаменов. Если сдающий хочет претендовать на частичное прохождение, центр экзаменации должен быть проинформирован об этом в момент регистрации на экзамен.
4. telc gGmbH архивирует материалы экзамена, важные для определения результатов, в течение четырех месяцев с момента объявления результатов (дата на сертификате или в выписке с результатами).
5. Результаты экзаменов telc хранятся в электронном виде в течение десяти лет. В этот период сдающие могут запросить выдачу второго сертификата или выписки с результатами за плату (см. Приложение 2: Тарифы и сроки). Этот новый документ помечается как “Дубликат”. Запросы на дубликаты следует обращать напрямую в telc gGmbH. Если запросы поступают от третьих лиц, владелец сертификата должен предоставить письменное согласие. Дубликаты не будут выдаваться в случае выявления недоразумений во время экзамена.
6. При изменении фамилии сдающего можно запросить выпуск платного дубликата сертификата на новую фамилию (см. Приложение 2: Тарифы и сроки). В заявлении следует приложить копию удостоверения личности заявителя и официальное подтверждение изменения фамилии. Заявление о выдаче дубликата из-за изменения фамилии в результате брака или развода не будет рассматриваться. В таких случаях фамилия, которая была правильной на момент сдачи экзамена, остается юридически действительной.

§ 8 Апелляции, проверка результатов и доступ к информации

1. Участники экзамена могут подать апелляцию на проведение экзамена, если они узнают о нарушении действующих Правил проведения экзаменов telc. Необходимо указать причины апелляции. Факт неполучения определенного результата на экзамене сам по себе не является достаточным обоснованием для апелляции. Решение о признании апелляции принимается telc gGmbH.
2. Участники экзамена могут подать заявку на платную проверку результатов экзамена (см. Приложение 2: Тарифы и сроки). Подача заявки не дает права заявителю на улучшение результатов экзамена; следует учесть, что также возможно снижение оценки результатов экзамена. После проверки окончательным является откорректированный результат. Оригинал сертификата или выписки с результатами должен быть отправлен в telc gGmbH, который выдаст новый документ с измененными результатами.
3. Апелляцию и заявку на проверку результатов можно подать только один раз в течение первых шести недель с момента уведомления о результатах экзамена (дата на сертификате или выписке с результатами) в письменной форме, используя форму обращения, размещенную на веб-сайте telc www.telc.net. Если третьи лица подают апелляцию или заявку на проверку, они должны предоставить письменное согласие сдающего.
4. Участники могут подать заявку на личное ознакомление с бланком ответов (после проверки) в течение трех месяцев с момента объявления результатов (дата на сертификате telc или выписке с результатами). На ознакомлении с экзаменом не должны присутствовать другие лица. Запрещается копирование, транскрибирование и фотографирование бланка ответов. telc gGmbH не предоставляет консультации. Заявку на ознакомление следует подавать через веб-сайт telc www.telc.net.

Приложение 1: Частичное прохождение

Возможно частичное прохождение экзаменов:

• на уровне B1

• на уровне B2

• на уровне C1

• на уровне C2

Частичное прохождение невозможно для экзаменов:

• на уровне A1

• на уровне A2

• которые шкалируются на двух уровнях (A2·B1, B1·B2, B2·C1) – как в случае экзамена по польскому языку.

Приложение 2: Тарифы и сроки

Заявление на проверку результатов:

Срок подачи заявления – 6 недель с момента выдачи сертификата или ведомости с результатами.

Плата, взимаемая telc gGmbH: € 40

Заявление на выдачу дубликата сертификата или в случае изменения имени:

Срок подачи заявления – 10 лет с момента выдачи сертификата или ведомости с результатами.

Плата, взимаемая telc gGmbH: € 40

Указанные платежи являются конечными ценами, включая НДС.