TELC
сертифікаційний іспит
з польської мови B1-B2

§ 1 Обсяг дії

1. Цей Регламент щодо екзаменів TELC застосовується до осіб, які беруть участь у іспитах TELC.
2. Він застосовується до всіх іспитів, що завершуються отриманням сертифіката, незалежно від способу їх проведення: в паперовій формі або (цілковито чи частково) в цифровій формі.

§ 2 Мета іспиту

1. Метою іспиту TELC є підтвердження компетентності особи у надійний і важливий спосіб.
2. TELC gGmbH може видати звіт про результати іспиту тільки в тому випадку, коли можна довести, що кожен учасник продемонстрував виключно індивідуальну, незалежну і перевірну роботу під час іспиту, не використовуючи будь-яких заборонених допоміжних засобів.

§ 3 Реєстрація на іспит

1. Потенційні учасники мають зареєструватися в навчальному закладі TELC для участі в іспиті. Навчальний заклад – це освітня установа, яка має ліцензію TELC gGmbH на проведення іспитів TELC. Поточний список ліцензованих навчальних закладів завжди доступний на веб-сайті TELC (www.telc.net).
2. Реєструючись на іспит і отримуючи копію цього Регламенту іспиту, учасники зобов’язуються дотримуватися положень цього Регламенту. Учасники дають згоду на передачу даних особистого характеру, необхідних для проведення і оцінки іспиту, TELC gGmbH та обробку цих даних TELC gGmbH з цією метою. Залежно від іспиту особисті дані можуть включати запис із вступного іспиту.
3. Кожен навчальний заклад має право встановлювати умови реєстрації на іспит TELC, плату за участь в іспиті та інші умови.
4. Якщо людина бажає зареєструватися на іспит з адаптаціями для людей з особливими потребами, застосовуються спеціальні умови, які вказані у поточній версії вказівок щодо проведення іспитів з адаптаціями для людей з особливими потребами.

§ 4 Процедура іспиту

1. Структура і тривалість іспиту зазначаються в обов’язкових іспитних завданнях, виданих TELC gGmbH для відповідного іспиту.
2. Перед початком іспиту учасникам необхідно пред’явити дійсний офіційний документ, що підтверджує особу з фотографією.
3. У встановлений заздалегідь час особа, яка наглядає, розпочинає іспит, надаючи офіційні оголошення. Учасники, які прийшли після початку оголошень, виключаються з іспиту. Письмовий іспит завершується, коли особа, яка наглядає, повідомляє учасникам, що вони можуть покинути іспитний кабінет.
4. Письмовий іспит починається у момент входу учасників до зони очікування і закінчується, коли наглядач повідомляє учасникам, що вони можуть покинути іспитний кабінет.
5. Якщо іспит проводиться у письмовій формі, здачам необхідно внести всі відповіді на бланку відповідей. Відповіді, записані в робочому зошиті або на папері для записів, не оцінюватимуться. У разі цифрового іспиту відповіді необхідно вводити до опрограмування іспиту.
6. Учасники не повинні перешкоджати проведенню іспиту. Вони повинні дотримуватися інструкцій, які надаються їм координаторами навчального закладу, наглядачами і екзаменаторами. Розглядається як порушення іспиту перешкоджання процесу перевірки навичок та знань інших учасників, наприклад, під час постійних запитів до наглядача або відмови передавати бланк відповідей. Якщо іспит був порушений такою небажаною поведінкою, це може призвести до часткового або повного виключення з іспиту одразу чи в ретроспективному порядку.

§ 5 Заборонені допоміжні засоби

1. Учасники можуть принести до іспитного кабінету олівці, ручки, точилки та гумки. Напої допускаються лише у прозорих пляшках без етикеток. Дозволені також предмети особистої гігієни, такі як вологі серветки.
2. Учасникам рекомендується не вносити в навчальний заклад TELC жодних додаткових предметів. Куртки, сумки, мобільні телефони, наручні годинники та будь-які предмети, крім тих, які зазначені в § 5 пункт 1, повинні бути залишені до початку іспиту.
3. Предмети, інші, ніж ті, які зазначені в § 5 пункт 1, вважаються забороненими допоміжними засобами. Учасники не повинні мати при собі заборонені допоміжні засоби в будь-який час іспиту. До заборонених допоміжних засобів відносяться такі предмети, але не виключно:
• Словники та підручники, а також особисті нотатки (наприклад, зразки відповідей, нотатки з у років).
• Пристрої, здатні записувати, відтворювати або передавати інформацію та/або які можуть бути підключені до Інтернету (наприклад, мобільні телефони, електронні пристрої, такі як розумні годинники або окуляри, які можуть записувати, відтворювати та передавати або приймати дані через Інтернет і т.п.), незалежно від того, чи вони показують таку інформацію під час перевірки.
4. Нотатки, схеми та інші предмети можуть бути дозволені як допоміжні засоби тільки в тому випадку, якщо завдання для усного іспиту має бути підготовлено вдома. Це зазначено в відповідному варіанті іспиту.

§ 6 Шахрайство

1. Учасникам забороняється ошукувати та обманювати під час іспиту. Шахрайство чи спроба шахрайства призводять до виключення з іспиту. У такому разі жодна частина відповідей учасника не оцінюватиметься, і він не отримає жодної інформації про свої результати. У серйозних випадках шахрайства чи спроби обману навчальний заклад TELC має право виключити учасника з майбутніх іспитів. У серйозних випадках розпочинається судовий процес.
2. Шахрайство визначається так: учасники прикидаються, ніби вони виконують завдання іспиту індивідуально і незалежно, але насправді отримують недобросовісну перевагу або використовують заборонені допоміжні засоби. Шахрайством вважається не тільки спроба покращити свої результати, але й спроба підтримати чи покращити іспитові результати іншої особи. Це також стосується підтримки або спроби ошукати іншого учасника іспиту.
3. Надмірне використання будь-якого роду заборонених допоміжних засобів, як описано в § 5.
4. Спроба шахрайства розглядається так само, як і вчинення шахрайства. Учасники мають право довести, що вони не ошукували і не намагалися ошукати.
5. Якщо шахрайство або спроба шахрайства виявляються на будь-якому етапі іспитового процесу, включаючи оцінку результатів здачі, остаточне рішення щодо таких зловживань належить навчальному закладу TELC. Є можливість покарання учасника за шахрайство навчальним закладом TELC, навіть якщо під час іспиту не було такого підозріння. Навчальний заклад TELC може спиратися на протокол іспиту, письмові звіти наглядаючих осіб і матеріальні докази іспиту. Розбіжності, які стають видимими лише після оцінки результатів здачі після іспиту, також можуть призвести до виявлення зловживань. Навчальний заклад TELC завжди належним чином бере до уваги інтереси учасників.
6. Якщо можливо довести, що особи, які підходять до тесту, домовились про використання заборонених допоміжних засобів, або що всі учасники мали можливість використовувати існуючий заборонений допоміжний засіб, навчальний заклад TELC може визначити, що весь іспит не буде оцінюватися.
7. Якщо органу або установі буде представлено сертифікат як доказ володіння мовою, і виникнуть обґрунтовані сумніви, чи було видано сертифікат у відповідності до закону, можливе визнання зловживань на цьому етапі.

§ 7 Результати іспиту
1. Учасник, який успішно склав іспит telc, отримує сертифікат. Учасник іспиту, який не склав іспит, отримує протокол результатів. Сертифікат не має обмеження терміну дії. Якщо учасник представить більш старий сертифікат як доказ володіння мовою певній установі, рішення про його подальшу дійсність для конкретних цілей знаходиться у компетенції цієї установи.
2. Учасники можуть повторювати іспити telc скільки завгодно разів. Результати всіх іспитів залишаються дійсними, навіть у разі повторного складання іспиту.
3. Зазвичай іспити telc складаються у повному обсязі. Особи, які не пройшли іспит telc у повному обсязі, можуть (у деяких іспитах) складати частину іспиту пізніше. У цьому випадку особа може отримати зарахування за вже пройдену частину (див. Додаток 1: Часткове зарахування). Усний іспит або письмовий іспит можна повторити протягом 12 місяців з дати протоколу результатів першої спроби. Неможливо повторювати окремі частини іспиту. Зараховуються лише результати останніх іспитів, які було складено. Якщо учасник бажає подавати на часткове зарахування, це повинно бути повідомлено центру іспиту при реєстрації на іспит.
4. telc gGmbH архівує матеріали іспиту, необхідні для визначення результатів, протягом чотирьох місяців з моменту оголошення результатів (дата на сертифікаті або протоколі результатів).
5. Результати іспитів telc зберігаються цифрово протягом десяти років. Протягом цього часу особи можуть подати запит на видачу дубліката сертифіката або протоколу результатів за окрему оплату (див. Додаток 2: Вартість та терміни). Новий документ позначається як “Дублікат”. Звертатися за дублікатами слід безпосередньо до telc gGmbH. Якщо запит подається від імені третьої особи, власник сертифіката повинен надати письмову згоду.
6. У разі зміни прізвища особи може подати запит на видання дубліката сертифіката з урахуванням зміни прізвища за винагороду (див. Додаток 2: Вартість та терміни). До запиту слід додати копію документа, що посвідчує особу, та офіційний документ про зміну прізвища. Запит на видачу дубліката через одруження або розлучення не розглядається. У таких випадках прізвище, яке було вірним на момент іспиту, є юридично дійсним.

§ 8 Скарги, перевірка результатів і ознайомлення

1. Учасники іспиту можуть подавати скаргу на проведення іспиту, якщо вони дізнаються про порушення чинних Правил іспитів telc. Скарга повинна містити обґрунтування. Те, що особа не отримала певного результату на іспиті, не є достатнім обґрунтуванням для скарги. Рішення щодо визнання скарги приймається telc gGmbH.
2. Учасники іспиту можуть подати запит на платну (див. Додаток 2: Вартість та терміни) перевірку результатів іспиту. Подання запиту не дає учаснику право виправити результати іспиту; слід врахувати, що результати іспиту також можуть бути знижені. У випадку неоднозначності остаточним є скоригований результат. Оригінал сертифіката або протоколу результатів повинні бути повернені до telc gGmbH, яка видасть новий документ із виправленими результатами та поверне кошти за перевірку результатів.
3. Скаргу і запит на перевірку результатів можна подати лише один раз протягом перших шести тижнів від дати повідомлення про результати іспиту (дата на сертифікаті telc або протоколі результатів) у письмовій формі, використовуючи форму запиту, розміщену на веб-сайті telc www.telc.net. Якщо скаргу чи запит на перевірку результатів подають треті особи, вони повинні надати письмову згоду особи, яка склала іспит.
4. Учасники іспиту можуть подати запит на особисте ознайомлення з протоколом відповідей (перегляд) протягом трьох місяців від дати оголошення результатів (дата на сертифікаті telc або протоколі результатів). Під час перегляду іспиту не повинні бути присутні інші особи. Заборонено копіювання, транскрипцію або фотографування протоколу відповідей. telc gGmbH не надає консультацій. Запит на ознайомлення слід подати через веб-сайт telc www.telc.net.

Додаток 1: Часткове складання

Можливе часткове складання іспитів на таких рівнях:

• рівень B1

• рівень B2

• рівень C1

• рівень C2

Часткове складання неможливе для іспитів на таких рівнях:

• рівень A1

• рівень A2

• які мають шкальований рівень (A2·B1, B1·B2, B2·C1) – як у випадку іспиту з польської мови.

Додаток 2: Вартість і строки

Заявка на перевірку результатів:

Термін подачі заявки – 6 тижнів з моменту видачі сертифікату або картки результатів.

Вартість, стягувана telc gGmbH: € 40

Заявка на видання дублікату сертифікату або щодо зміни прізвища:

Термін подачі заявки – 10 років з моменту видачі сертифікату або картки результатів.

Вартість, стягувана telc gGmbH: € 40

Ці вартості є брутто і включають у себе податок на додану вартість.